U svijetu animiranih filmova, jedan od najpoznatijih i najdražih naslova je svakako "Ratatouille", francuski kulinarski cartoon koji je 2007. godine pokrenuo Pixar Animation Studios. Ovaj film nije samo osvježio žanr animiranih filmova, već je i uspio osvjetiti publiku širom svijeta svojom neobičnom pričom o ratovima i njihovoj ljubavi prema kulinarstvu. U ovom članku, detaljno ćemo istražiti "Ratatouille" crtani film, koji je sada dostupan i u sinkroniziranoj verziji na hrvatski jezik za 2021. godinu.
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
nudi vrhunsku kvalitetu slike, a hrvatska sinkronizacija je često dostupna ovisno o postavkama regije. Televizijski program:
Iako su se 2021. godine pojavili novi načini konzumacije sadržaja, evo najpouzdanijih mjesta za gledanje: Kao službeni dom Pixarovih filmova, ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski 2021
: You can still find the DVD/Blu-ray versions at specialized stores like Menart or local media shops. Croatian Voice Cast (Sinkronizacija) The 2007 dub featured several well-known Croatian actors: Remi : Marko Makovičić Sitni : Branko Meničanin Alfredo Linguini : Sven Šestak Anton Ego : Boris Miholjević Colette : Nataša Janjić Disney Sinkropedija | Fandom
. Iako je film originalno izašao 2007. godine, njegova popularnost i dalje traje, a hrvatska sinkronizacija ostaje jedna od najomiljenijih na ovim prostorima. Evo priče o malom kuharu i detalja o sinkronizaciji: Radnja filma Priča prati
Glavni lik filma je , neobičan štakor koji ima iznimno razvijeno osjetilo njuha i okusa. Za razliku od svoje obitelji koja se zadovoljava otpacima, Remy žudi za vrhunskom gastronomijom. Njegov idol je legendarni pariški chef Auguste Gusteau, čiji je moto bio: "Svatko može kuhati" . U svijetu animiranih filmova, jedan od najpoznatijih i
Jedan od glavnih razloga zašto domaća publika inzistira na sinkroniziranoj verziji jest fenomenalan posao koji su odradili hrvatski glumci. Sinkronizacija ovog crtića smatra se jednom od najboljih u povijesti domaće lokalizacije animiranih filmova.
Pixar je savršeno dočarao Pariz, kulinarske detalje i teksturu hrane.
Platforma nudi film s opcijama za hrvatske titlove, a na određenim tržištima i sinkronizaciju. This link or copies made by others cannot be deleted
Glas mu je posudio sjajni Filip Juričić, koji je savršeno dočarao Remyjevu strast, ali i unutarnje konflikte između obitelji i snova.
| Aspekt | Sinkronizacija 2007. | Sinkronizacija 2021. | |--------|----------------------|----------------------| | | Većinom netaknuta izvorna imena | Ponekad prilagođena (npr. "Gusteau" izgovoren fonetski čišće) | | Duljina dijaloga | Nešto slobodniji prijevod | Vjerniji izvorniku, ali prirodniji za mlađe gledatelje | | Glasovi | Stariji glumci (npr. Ivica Vidović kao Gusteau) | Mlađi glumci, svježiji ton | | Šale i igre riječima | Djelomično izgubljene u prijevodu | Pažljivo prenesene uz hrvatske ekvivalente |
Blu-ray i DVD izdanja s hrvatskom sinkronizacijom pod naslovom Juhu-hu i dalje se mogu pronaći u specijaliziranim trgovinama ili oglasnicima. Zaključak
Film je dostupan za kupnju ili najam na platformama kao što su Google Play Movies ili Apple TV, gdje možete provjeriti dostupnost hrvatskog audio zapisa. Zanimljivost za 2026. godinu
Među glumcima koji su se pojavili u verziji iz 2021. spominju se: