Contract Vanzare Cumparare Auto Germania Bilingv ((hot)) Page
| Romanian | German | English | | :--- | :--- | :--- | | Preț de vânzare (EUR) | Kaufpreis (EUR) | Sale price | | Plata se face la predare | Zahlung bei Übergabe | Payment upon delivery | | Modalitate de plată | Zahlungsmethode | Payment method (cash, bank transfer) |
Zulassungsbescheinigung Teil II (Fahrzeugbrief) / Certificat de înmatriculare Partea II (Carte auto) 7. UNTERSCHRIFTEN / SEMNĂTURI Ort und Datum / Locul și data: ____________________ Verkäufer / Vânzător: ____________________ Käufer / Cumpărător: ____________________ Informații utile pentru înmatriculare: Ai la dispoziție maximum 30 de zile pentru a lua în evidență fiscală vehiculul și 90 de zile pentru înmatricularea definitivă la Documente:
În cazul tranzacțiilor între persoane private, se folosește adesea clauza germană standard: „Verkauf unter Ausschluss jeglicher Gewährleistung” (Vânzare cu excluderea oricărei garanții pentru defecte). Aceasta înseamnă că mașina se vinde în starea în care se află („as is”).
Prezentați mașina la Registrul Auto Român (RAR) pentru obținerea Cărții de Identitate a Vehiculului (CIV).
Contractul devine valid doar după aplicarea semnăturilor ambelor părți, cu menționarea locației exacte (orașul din Germania) și a datei/orei de predare a mașinii. contract vanzare cumparare auto germania bilingv
Atât vânzătorul, cât și cumpărătorul trebuie să păstreze un exemplar original semnat.
– Odată ce ai actele RAR, trebuie să plătești taxa de înmatriculare la direcția fiscală locală (impozitul pe mijloacele de transport), taxa pentru certificatul de înmatriculare (aproximativ 49 de lei) și taxa pentru plăcuțele de înmatriculare românești (între 40 și 85 de lei, în funcție de tipul numerelor).
| Romanian | German | English | | :--- | :--- | :--- | | Fără accidente | Unfallfrei | Accident-free | | Daune de vopsea | Lackschäden | Paint damage | | Rugina | Rost | Rust | | Motoare/transmisie defecte | Motor/Getriebe defekt | Engine/transmission defective | | Daune anterioare | Vorschäden | Previous damage |
(Schlussbestimmungen):
Cumpărați de la o sau de la un Autohaus ?
Un bine întocmit trebuie să acopere, în mod obligatoriu, următoarele secțiuni esențiale:
: Full names, addresses, and ID/passport numbers for both the seller ( Verkäufer ) and buyer ( Käufer ).
În contract, specificați textul „ tatsächliche Laufleistung ” (kilometraj real), nu doar „ abgelesener Kilometerstand ” (kilometraj citit la bord). | Romanian | German | English | |
Pentru a finaliza tranzacția în siguranță, urmează acești pași esențiali:
A: The fundamental steps remain the same, as the legal transfer of ownership must comply with German law at the point of sale. You will still need a valid German purchase contract. However, communication might be easier, and you might find someone to help you with translation more quickly. The need for an authorized Romanian translation remains unchanged.
Ambele părți semnatare înțeleg exact clauzele, drepturile și obligațiile asumate, fără bariere lingvistice.